parler comme un français

"quand même"

#3

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no email
[favorite_button]

Salut !

Nesse episódio da série Parler comme un Français, vamos ver a expressão quand même, que significa algo próximo de “mesmo assim”.

Je n’aime pas les légumes, mais je mange, quand même.

Eu não gosto de legumes, mas eu como mesmo assim.

Il n’a pas beaucoup de temps, mais il va quand même venir.

Ele não tem muito tempo, mas mesmo assim ele vai vir.

O segundo uso da expressão funciona como uma interjeição, muito próxima do franchement, que você pode ver nesse post.

Quand même, c’est pas normal.

Fala sério! Isso não é normal.

Ils sont quand même chiants !
Eles são mesmo chatos!

Quando utilizamos a expressão isolada, ela demonstra indignação.

Quand même!

Fala sério!

Quando pronunciamos a expressão com entonação interrogativa, isso demonstra uma certa ironia.

Ah quand même ?

Ah, realmente?

E PARA TREINAR O QUE VOCÊ APRENDEU, RESOLVA O QUIZ ABAIXO:

[restrict][h5p id=”73″][/restrict] [login_form]

Publicado por Fernanda

Doutoranda em literatura francesa em Québec (a cidade!), também joga capoeira e ensina yoga em francês nas horas vagas.

Faça seu comentário aqui

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

POSTS RELACIONADOS

Francês na prática
Fernanda

Parler comme un français #2 I “franchement”

E vamos para o nosso segundo episódio da série Parler comme un Français (falar como um francês): a palavra franchement pode ser traduzida literalmente como “francamente”. Veja a seguir como podemos usá-la como expressão no dia a dia.

Leia mais »
Missão Francês Todo Dia

Nosso objetivo com a Missão Francês Todo Dia é que você aprenda aos poucos, por isso a Página Interativa da Aula 1 só estará disponível amanhã, neste mesmo horário.

Aproveite para rever a aula e fixar bem o conteúdo. Você será notificado assim que a página estiver disponível!

Nosso objetivo com a Missão Francês Todo Dia é que você aprenda aos poucos, por isso a Página Interativa da Aula 1 só estará disponível amanhã, neste mesmo horário.

Aproveite para rever a aula e fixar bem o conteúdo. Você será notificado assim que a página estiver disponível!